UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Bonnet foi visto.
O nome dele era Dente de Lontra.
Ele falava de guerra, alertando-nos de nosso futuro.
Achavam que ele estava possuído.
ASSENTAMENTO DE FRASER'S RIDGE CAROLINA DO NORTE
Qualquer homem que escolher ficar comigo receberá 40 hectares.
Boa sorte, Sr. Fraser.
Não quer 40 hectares para você e sua família?
Eu agradeço, mas não.
Chegou a hora de cumprir o juramento
que fez à Coroa e a mim.
O tenente Knox e os homens dele vão ficar para ajudá-lo.
Tryon quer um escocês.
Darei um escocês a ele.
Fique comigo.
Roger, capitão.
Capitão?
Sei que ficou pela promessa que fez à minha mãe.
Eu o liberto disso.
Esconda-se bem.
Tirem as mãos de mim!
Larguem-me!
Tenham misericórdia!
Estou implorando, por favor!
Malditos!
Onde estava a misericórdia
quando as pessoas boas daqui imploraram por ela?
E você é juiz de paz.
Onde ela estava
quando os descreveu como criminosos?
Quando não conseguiram pagar os impostos.
Prossigam, rapazes.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Socorro!
Ajude-nos, por favor!
Sra. Farrish, o que houve?
Ele não respira!
Ele não consegue respirar!
Está à beira da morte.
Depressa.
Mamãe, tem algo errado com o Sr. Farrish.
Aqui, Marsali. Tire isso.
Deite-o na mesa.
Brianna, traga um travesseiro.
Deus.
Meu Deus.
Não acredito que chegou a isso.
Fiz sangria nele.
Dei purgantes a ele. O que mais eu poderia ter feito?
Sra. Bug, traga uma bacia de água gelada, por favor.
Preciso esfriá-lo.
Sr. Farrish, é o seu estômago?
Como uma faca nas entranhas.
Fique parado.
Deu purgantes a ele?
Há quanto tempo e exatamente o quê?
Há dois dias, a barriga estava inchada, e ele não conseguia comer,
então dei calomelano para livrá-lo de coisas nocivas.
Mas ele piorou, então tentou fazer sangria.
Sim, e pílulas de massa azul.
Mercúrio.
Ele precisa de mais sangria?
Não.
Sinto muito.
Não há mais nada a fazer, Sra. Farrish.
Não pode ajudá-lo?
Venham. Vamos deixá-los.
Sinto muito.
Não!
O governador me mostrou suas cartas.
Espero que você não se ofenda.
Ele só queria que eu soubesse da situação atual.
O trajeto que fez na busca por Fitzgibbons.
Ele só queria que você
avaliasse o tipo de homem que sou.
Bem...
Formou alguma opinião?
É alguém com quem fico feliz de interagir.
Certamente, um homem trabalhador.
Seus esforços em cultivar a terra que Tryon lhe concedeu
são a confirmação da sua lealdade ao rei e ao país.
Você reuniu homens e mulheres.
Sua colheita foi a prova disso.
Obrigado.
Eu...
mencionarei o cortês tenente na minha próxima carta.
Espero que um dia me concedam
uma terra próspera como a sua.
Talvez quando pegarmos Fitzgibbons e ele for enforcado.
Talvez, então, o governador faça essa gentileza.
Encantador.
Esse pessoal do interior não tem muitos modos, não é?
Só a civilidade nos impede de nos matarmos.
Não há tempo para modos com uma família para alimentar.
Fique feliz por ele só ter cuspido.
Tenho que discordar.
Sempre é preciso respeitar o exército de Sua Majestade.
A vida não tem obrigação de nos dar o que esperamos.
Devemos aceitar o que é oferecido e agradecer por não ser pior do que é.
Homens como você e eu oferecemos proteção para que não seja pior.
Parece que ele não acredita no mesmo que você.
E você acredita em quê?
Por quê?
Está fazendo anotações para suas próprias cartas?
Registrando para a posteridade?
Não. E se eu estivesse?
Então eu teria que concordar com você.
Estamos juntos no objetivo
de proteger a quem juramos defender.
Admiro quem põe dever e honra acima de tudo.
Então admira quem prefere passar fome a desonrar a própria consciência?
Sente compaixão pelos Reguladores, coronel Fraser?
Tenho compaixão por qualquer um que não consiga comer, tenente.
Sua generosidade com moedas me diz que também tem.
Acho certo dar àqueles em necessidade.
Suponho que seja razoavelmente verdade
nunca haver um momento conveniente para a morte ou impostos.
Sente compaixão pelos Reguladores, tenente?
Os Reguladores tumultuaram Hillsborough.
Há feridos?
Sim, alguns, mas capturamos três dos cretinos.
Vamos nos apressar.
Nossa presença tranquilizará os habitantes.
Mamãe?
Vim ver se precisava de ajuda.
Meu Deus.
Sei que é difícil ver alguém assim,
mas eu precisava fazer isso.
Eu precisava confirmar a causa da morte.
Na prática e intelectualmente, sim.
Isso faz total sentido em 1969.
Mamãe, e se alguém descobrir?
Não descobrirão. Garantirei que não.
Sabe o que é o pior?
A esposa acelerou a morte dele.
O apêndice se rompeu, ele estava em choque séptico,
e as bactérias no abdômen criaram uma infecção grave.
A sangria e o mercúrio não fariam nada, a não ser...
Matá-lo mais rápido.
Mas ninguém entenderá.
Talvez não,
mas para manter a saúde das pessoas daqui,
preciso saber o que causa as doenças.
Não posso ver alguém morrer assim,
sabendo que, se tivesse me procurado antes,
eu poderia tê-lo salvado.
Apendicectomia é...
um dos procedimentos mais simples que se pode fazer.
Sei o quanto foi difícil perdê-lo,
mas, mamãe, você não podia ter feito nada.
Já é difícil lutar com a doença...
mas também estou lutando pela cura.
Eu sei.
Mãe, sinto muito. Preciso tomar um ar.
Um mundo sem civilidade é assim.
Conheço aquele homem.
Ele é amigo do governador.
Sr. Fanning!
Sinclair, Mort.
- Cuidem dos cavalos. - Sim, coronel.
Sr. Fraser.
É bom ver um rosto conhecido.
Sr. Fanning, eu lhe apresento o tenente Hamilton Knox.
Sr. Edmund Fanning.
Desculpe conhecê-lo sob tais circunstâncias.
Espero que melhorem agora que estamos na cidade.
Ainda bem que vocês chegaram.
Está piorando cada vez mais.
O país está se deteriorando.
O que fizeram a você, Fanning?
Venham comigo. Vou lhes mostrar.
Tomaram controle do tribunal.
O respeitável juiz Henderson foi forçado a ouvir reclamações sob coação
e a fugir para se salvar.
Eles queriam matá-lo?
Ele teve motivo para acreditar nisso.
Sr. Evans.
Quando o tribunal
não deu a justiça que desejavam,
fizeram isto.
Meu Deus.
Desfilei pela cidade como um ganso cozido
por impor um imposto que não querem pagar.
No devido tempo, mostrará suas cicatrizes com honra,
sabendo que foi no cumprimento do dever.
Tomara que tenha razão.
William Hooper teve o mesmo destino.
Ele está de cama, não consegue se mexer e pode não resistir.
Covardes.
Fui espancado e forçado a assistir.
Podiam ter me deixado cego, pois não aguento ver mais nada.
Destruíram a minha casa.
Seria bom ter sua esposa aqui.
Uma cirurgiã como ela seria útil.
Ainda sente compaixão, coronel?
Não achei que fossem capazes disso.
Soubemos que capturaram três deles.
Capturamos.
Devem ser enforcados!
Serão, John.
Deus nos trouxe o tenente Knox e o coronel Fraser.
Na verdade, procuramos um dos rebeldes.
Um líder.
Um tal de Murtagh Fitzgibbons.
Sabe se está entre os homens presos?
Não sei, mas posso levá-los até eles.
Sim, senhor.
Tenente.
Precisa de tempo para se recompor?
Posso falar sozinho com eles.
Não.
Estou enojado pelas ações deles, vou encará-los.
Deixe-me falar primeiro.
De escocês das Terras Altas para outro.
Talvez resolvam falar.
Traga-os.
Obrigado, Sr. Fanning.
Sou o coronel James Fraser.
Este é o tenente Hamilton Knox.
Procuramos Murtagh Fitzgibbons,
o líder de vocês de quem tanto ouvimos falar.
Ele os incitou a fazer isso?
Sei como um escocês das Terras Altas pode ser convincente.
Cresci no mesmo lugar.
Pela sua posição,
deve ter recebido milhares de hectares de terra.
Eu tenho colonos.
Escoceses das Terras Altas e outros.
Homens e mulheres que dependem de mim.
Falou como um verdadeiro senhor de terras.
Olhem para vocês, arrogantes.
Não são melhores que nós.
Como se atreve?
Diga que o que fizeram foi justificado.
Foi mais do que justificado.
São todos corruptos e ladrões.
Só lamento não termos jogado piche em todos.
Não fala sério.
Vamos declarar guerra a vocês se for preciso.
Acabar com as cidades diante de vocês.
São meliantes covardes, como provado por seus crimes repulsivos.
Diga isso de novo quando eu estiver desamarrado.
Onde o resto de vocês se esconde?
Onde está Murtagh Fitzgibbons?
Prefiro arrancar minha língua a contar.
Sou um tenente do exército de Sua Majestade.
Knox.
Ele não consegue evitar.
Casaco vermelho sangue, a cor do Diabo.
Se é mesmo tão corajoso, vou perguntar uma última vez.
Onde está Murtagh Fitzgibbons?
Eu sou Murtagh Fitzgibbons.
É mesmo?
Não!
Tenente!
O que você fez?
Ei, vamos!
Vamos, olhe para mim!
Ele está morto.
Executou um homem sem julgamento!
Senhores?
O que houve aqui?
Às vezes um homem deve deixar a honra de lado
para se defender.
Leve-os para as celas.
Capitão Roger MacKenzie, ao seu dispor.
Eles são rápidos.
Tudo isso é ridículo.
O fato de eu ser um capitão da milícia que não sabe atirar
e estar mirando em um esquilo,
nada disso é natural, Bree.
Parece que estou atirando no Tufty Fluffytail.
No quê?
Nunca ouviu falar do Tufty Fluffytail?
Claro, minha esposa americana não conheceria.
Tufty é um esquilo que ensina segurança na estrada às crianças.
Como o Urso Smokey.
Mas tem clubes.
Nossa! Parece interessante.
Acho que prefiro estar na milícia.
Durante meu período em Oxford,
não li sobre brigadas de esquilos nos campos de batalha.
Está me mantendo ocupado caçando roedores
enquanto os homens de verdade estão longe.
Do que está falando?
Papai o deixou aqui para proteger o local na ausência dele.
Estamos praticando.
Proteger de quê? Da raiva?
Os Reguladores não são ameaça para nós aqui.
Você sabe disso.
Ele não me respeita, Bree.
Não ajuda o Jemmy ter sido batizado
por um presbiteriano.
Já tínhamos um herege na família.
Dois é melhor do que um.
Vamos.
Tente em algo que não se mova.
Mire naquela árvore.
É sério?
Atire.
Uma árvore.
- O que... - Venha cá.
Cotovelo.
Firme.
Respire.
Agora você está me enlouquecendo.
Quer voltar, não é?
Você está pronto.
Quem sabe?
Talvez eu queira que o Jemmy faça parte do clube do Tufty.
Há muitos esquilos aqui.
Podemos pegar um e chamar de Tufty.
Pronto. Bem-vindo ao clube.
Talvez devêssemos ficar felizes.
Jem não precisa de segurança na estrada aqui.
Ele não vai se ferir em acidente de carro.
Brianna.
Nossa família está aqui.
Você e o Jemmy são minha família.
James Fraser é o meu coronel.
E a mamãe?
Você não quer deixá-los.
O que eu fiz?
Eu me tornei o que desprezo.
Sou um hipócrita.
Já está feito.
Talvez deva se redimir.
Garantir um julgamento justo aos outros.
Eles serão declarados culpados e enforcados.
Eu dei uma morte de soldado a ele.
Os outros dois não terão tanta sorte.
Amanhã irão para New Bern
e serão enforcados como prova do nosso trabalho
para deter a insurreição.
É isso que eles merecem?
Dei àquele homem mais do que merecia.
Você não morreria por uma causa, tenente?
Estamos aqui, não estamos?
Para morrer pelo rei e pelo país.
Foi um juramento que fizemos.
Sim.
Fizemos.
Próximo ao fim
Os dias ficam escassos
As alegrias na Terra diminuem
Suas glórias vão minguando
Mudança e decadência
Em tudo ao meu redor
Ó Tu, que não mudas
Permaneças comigo
Se precisar de mais ajuda...
Obrigada.
Fergus, pode cuidar das crianças um pouco?
Preciso falar com Marsali.
Claro.
Obrigada.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Mas, Marsali, você confia em mim?
Sim.
Prometeu que me deixaria explicar.
- Senhor, tenha misericórdia! - Pare de gritar!
- Marsali, por favor. - Livrai-nos do mal.
Não me faça dizer, Claire.
Não me faça dizer.
Minha mãe tinha razão? Tinha?
Não sou uma bruxa.
Marsali, você tem mais juízo que isso.
Por isso eu a trouxe aqui.
Conhecendo a mim há tanto tempo,
por que acha que o Sr. Farrish está na mesa?
Quem nós enterramos?
Ninguém.
Roger e eu enchemos o caixão com pedras.
Um médico não deveria se preocupar com os vivos?
A maldição dos vivos é não poder contar
os segredos dos mortos.
E que segredos seriam?
Como salvar os que ainda estão vivos.
Como realizar cirurgias que salvam vidas.
Nós, médicos,
aprendemos praticando nos mortos,
e acho que você seria uma boa aprendiz.
Já a vi esquartejando animais.
Você sabe usar uma faca.
Entende as partes de um animal e para que servem.
As pessoas são parecidas de várias formas.
Veja você mesma.
Que Deus nos ajude.
Acredito que Ele ajuda.
O corpo humano é um milagre.
Quero usar esse corpo para ensinar a você,
para que possamos proteger o milagre de Deus.
Marsali, você é gentil e atenciosa,
tem os instintos certos,
e eu preciso de ajuda.
Mas você...
Não posso profanar um corpo.
Eu não o profanei.
Fiz uma coisa chamada autópsia, para saber por que ele morreu.
Então pode descobrir o que matou um homem ao abri-lo?
Sim.
Eu não pude salvar o Sr. Farrish,
mas, dessa forma, a morte dele não terá sido em vão.
Ajudará a salvar outros.
E depois que eu ensinar a você,
vamos costurá-lo e enterrá-lo.
Eu prometo.
Roger disse que ajudaria.
Costurá-lo?
Como uma costureira?
É muita coragem sua voltar aqui, Sr. Fraser.
Ou é "coronel Fraser"?
Veio nos matar, não foi?
Se Murtagh o visse...
Não, Knox não devia ter feito o que fez,
mas vocês não deviam ter atormentado aqueles homens.
Lamento pelo que houve com Ethan e pela minha participação.
Que participação é essa?
É dinheiro?
Dinheiro do Tryon?
O governador me vinculou a ele.
- Estou tentando salvar nossas vidas. - Quanta nobreza!
Não está se saindo muito bem.
Não me diga o que é nobre.
Há uma guerra sendo travada.
Acreditamos na nossa causa.
E eu acredito na minha, em preservar o máximo possível de vidas.
Não temos muito tempo.
Há Casacas Vermelhas na cidade.
Mandei Murtagh se esconder.
Não achei que os amigos deixariam um rastro
de piche e penas até ele.
Murtagh estava aqui conosco.
Então diga a ele para não voltar.
Knox comanda um exército.
Do outro lado do mar, talvez,
mas temos um exército aqui.
De homens que não têm nada a perder.
E, apesar de sermos fazendeiros, transformamos os arados em espadas,
e estamos treinando para a batalha.
Quantos homens você tem?
Vou acender uma vela para a pobre Sra. Farrish.
Horrível, não?
Ele era tão jovem.
Dizem que desgraça nunca vem só. Vocês souberam?
Meu filho Thomas queimou a mão na fornalha semana passada.
Vou fazer minhas orações hoje à noite.
Ele deve passar mel.
Isso deve ajudar.
Pode evitar uma infecção.
Você acha?
O médico de Cross Creek disse que mel é só um conto.
Trocou pelo Pó para Febre do Dr. James.
Dizem que o próprio rei Jorge usa.
Ingerir por uma queimadura?
Mas a ferida é na mão.
Por que arriscar?
Exatamente.
Ele pode tomar, se for ajudar.
Se é bom para o rei, é bom para o meu filho.
Sra. Chisolm, Thomas tem vomitado?
Sim.
O Pó do Dr. James contém antimônio.
É veneno.
Faz vomitar,
o que, às vezes, pode fazê-lo se sentir melhor, mas...
se tomar demais...
A senhora é uma boa curandeira, e somos abençoadas por tê-la,
mas o Dr. Wilson é um médico instruído.
Pois é.
Já pensou se descobrissem que o rei
estava sendo envenenado pelo próprio médico?
O DR. RAWLINGS RECOMENDA
O que está fazendo?
Só estou fazendo uma lista.
Dicas de cuidados com a saúde.
Dizendo às pessoas o que fazer?
Mais importante: o que não fazer.
Vou fazer quantas cópias puder e entregar a todos os colonos.
E como vai explicar por que sabe isso?
É como o Dente de Lontra, não é?
As pessoas vão lhe dar ouvidos?
Não, duvido muito, mas vão dar ouvidos ao Dr. Rawlings.
"O Dr. Rawlings Recomenda."
E quem é Dr. Rawlings?
O homem que era dono do meu kit médico e meu microscópio,
e agora é o bom médico por trás dessas ideias novas e radicais.
Inteligente.
Tem mais uma pena?
- Tome. - Obrigada.
Libertados pelo lado de fora.
Então deve haver mais traidores na cidade.
Sr. Fanning, pode sair perguntando?
Claro.
Talvez isso nos ajude.
Sem dúvida, aqueles homens dirão a Fitzgibbons
o que você faria para acabar com a insurreição.
Procurávamos apenas um homem.
Temo que agora a guerra seja inevitável.
Afinal, um homem que luta pelo seu lar vale cem...
Cem homens que lutam por dinheiro.
Você precisa de mais homens.
Vi os que você convocou no casamento da sua filha.
Não é suficiente.
Partirei amanhã.
Para reunir uma milícia.
Encontre-me aqui assim que possível.
Venha preparado para a guerra.
T, L, M, S, G, B, K, V?
Eu me esqueci de perguntar.
Marsali passou no teste?
Tenho uma nova aprendiz.
Obrigada por me ajudar a esconder o corpo.
A Aprendiz Sob a Despensa.
É um romance da Nancy Drew implorando para ser escrito.
Temos outra aula hoje à noite.
Olhe para baixo,
olhe para a luz e siga meu dedo.
Seu pai
foi piloto de Spitfire durante a guerra?
Sim.
Jerry MacKenzie.
Ele não usava óculos?
Não.
Suponho que, como piloto, ele devia ter a visão perfeita.
É menos provável que tenha problema de visão hereditário.
Qual é o veredito?
Você tem leve miopia no olho esquerdo,
mas nada que provoque dificuldade.
Então só atiro muito mal?
Talvez seja psicológico.
Meu pai foi da Força Aérea, mas eu fui criado por um pastor.
Não quero atirar em ninguém.
Brianna, por outro lado...
Já a viu segurando um rifle?
Ela parece estar se virando.
Ela é feliz aqui.
Acho que ela quer ficar.
E por que não ficaria?
Ia querer ficar se tivesse toda a sua família por perto.
O reverendo era meu último parente.
Você não me disse várias vezes que tinha bisavós
por aqui, em algum lugar nos EUA?
Sim. Devo ter.
Se nos cruzarmos de novo, tentar explicar a Morag MacKenzie
que somos parentes pode ser complicado.
De qualquer forma, somos a sua família, Roger.
Por mais que eu adore ter todos vocês aqui...
espero que não fiquem.
Eu sentiria falta de todos vocês.
Muita.
Mas é mais seguro no futuro para vocês três,
e sei que concorda comigo.
Estou tentando tornar esta época mais segura, mas não é.
É por minha culpa que vocês estão aqui.
E o Jemmy poderia ralar o joelho e pegar uma infecção,
e não sei se eu poderia salvá-lo,
porque não tenho algo simples como um antibiótico.
Mas isso não importa, não é?
Não podemos voltar até sabermos se Jemmy pode ouvir as pedras.
Isso pode ser amanhã...
Ou daqui a um ano.
Ou nunca.
Como se chamam?
Bryan Cranna e Lee Withers.
E qual é a senha?
Se não mudou desde que fomos presos,
é caisteal dhuni.
Não mudou.
Amigo Bryan. Amigo Lee.
É bom ver que voltaram.
Sr. Husband. Sr. Hunter.
Trouxeram notícias de Hillsborough?
Como vocês estão livres?
Onde está Ethan?
É uma história triste, mas vou contar.
Venham.
Apesar de lamentarmos a perda de Ethan e desejarmos vingá-lo,
meu afilhado tem razão.
Precisamos esperar a nossa hora.
Se ele disse que não podemos voltar a Hillsborough...
há um bom motivo.
Sei que confia nele, Murtagh,
mas não sei se ele está do nosso lado.
Ele está entre dois fogos.
E você?
Hesita entre dois fogos.
Nossa causa de um lado, e seu afilhado do outro.
Onde sua lealdade estará quando chegar a hora de lutar?
Rezamos para que não chegue a isso.
Se chegar, estaremos prontos.
Não tenho influência sobre meu afilhado,
e ele não tem sobre mim.
Mas ele apoia a Coroa.
Não, ele apoia o povo dele.
E eu apoio o meu.
Ele lutará ao lado de vocês quando a hora chegar, Bryan.
Eu lhe dou minha palavra.
Ela enlouqueceu.
Ficou a noite toda cozinhando.
Fez mais pão do que o Senhor quando alimentou multidões
com pães e peixes.
Não planeja comer tudo isso, não é?
Não, vou deixar mofar.
Que desperdício terrível!
Diga que está sendo sarcástica.
Eu?
Nunca.
Estou fazendo penicilina ou, pelo menos, vou tentar fazer.
A Sra. Bug tem razão. Você perdeu o juízo.
- Não pode fazer isso. - Sim, acho que posso.
Não só com o pão, mandei Marsali sair
para pegar sobras de comida dos vizinhos,
coisas que dão aos porcos.
Com sorte, acharei a cepa certa.
Não, mamãe,
a penicilina só será inventada daqui a 100 anos.
Para ser mais precisa, 157 anos.
Fingir ser outra pessoa e fazer listas
que vão contra a visão comumente aceita na época é uma coisa,
mas isso é perigoso.
E se interferir em algum equilíbrio cósmico
ou violar alguma regra do espaço-tempo?
Isso não é bancar Deus?
Bree, você bancou Deus quando voltou para nos salvar,
e fico feliz por ter voltado.
Eu mudo o futuro sempre que salvo uma vida aqui.
E o Jamie, apesar de não viajar no tempo,
só a presença dele aqui afetou o futuro
de muita gente que não está mais viva
e de algumas que estão, como você...
e o Jemmy.
Então que se danem o tempo, o espaço e a história.
Jeremiah era um sapo
Era um grande amigo meu
Nunca entendi nada que ele dizia
Mas eu o ajudava a tomar seu vinho
E ele sempre tinha um bom vinho
Cantando alegria para o mundo
Todos os garotos e garotas
Alegria para os peixes no mar azul
Alegria para você e para mim
Você não é um sapo, é, Jeremiah?
Mas é verdade.
Não entendo nada que você diz.
Adoro essa música.
Você é um bom pai. Sabia?
Eu levo isso.
Sente-se com o Jemmy.
Obrigada.
Aonde está indo?
Oi, Jem.
Eu sei.
Roger! Venha cá depressa!
Você perdeu. Ele está andando!
Ele está andando! Acredita?
Veja o nosso bebê! Ele está andando!
Tome. Segure minha mão.
Eu sei!
Vamos!
Aposto na mulher grandona.
Muito obrigado.
Isso.
Com força!
Sr. Forbes! Que bom vê-lo aqui.
Eu gostaria de apresentá-lo a um sócio meu.
Apresento o Sr. Stephen Bonnet.
Prazer em conhecê-lo.
Costuma apostar, Sr. Bonnet?
Sou conhecido por apostar em galos,
mas, verdade seja dita,
acho vulgar a visão de duas mulheres em um combate tão violento.
Uma diz que a outra lhe custou 20 xelins.
Roubou o homem dela duas noites seguidas.
Longe de ser o sexo frágil hoje.
Não sou de deixar passar uma boa aposta.
Apostei na moça mais robusta.
Apostei na menor, a prostituta cruel.
Como conhece o Sr. Turnbull?
O Sr. Bonnet facilita o transporte
de vários bens particulares para mim e muitos outros
que desejam evitar os impostos do rei.
Ele é muito discreto com os negócios.
Uma mão lava a outra.
De fato.
Fico feliz por termos, como devo dizer, livrado-o de seu passado, Sr. Bonnet.
Será um prazer fazer negócios, Sr. Forbes,
caso haja necessidade.
Certamente, vou me lembrar disso.
Vamos!
Isso!
O que foi que eu disse?
Conheço uma vencedora quando vejo uma.
E eu conheço um trapaceiro quando vejo um.
Claramente, conhece aquela mulher.
O que está insinuando?
Está conspirando com a mulher.
Você sabia quando ela cairia.
Eu o conheço, Sr. Bonnet.
Eu lhe garanto que está enganado.
Malditos sejam seus olhos, senhor.
Prefiro perder com honra do que vencer com trapaça.
Acho que foi o senhor que insultou a minha honra.
Vamos resolver isso como cavalheiros.
Vamos, Bonnet!
Vamos!
De novo! Defenda!
Pegue-o, meu rapaz!
Defenda!
Renda-se.
Não são meus olhos que serão amaldiçoados, senhor.
Você não é assim, Bonnet.
Por que não mata logo o homem?
Pensei nessa possibilidade, mas devo dar o exemplo.
Agora sou pai.
Legendas: Marcio A. Santos